The Asahi Shimbun x Fukuyama Masaharu

Pour célébrer le 130e anniversaire du journal Asahi et les 20 ans de carrière de Fukuyama, ainsi que la sortie du nouveau single 化身 -Keshin-, le journal a publié le mardi 19 mai un article de 4 pages constitué de 4 photos prises par Fukuyama illustrant les paroles de 3 chansons: 群 青　～ultramarine～-Gunjou ~ultramarine~-,化身 -Keshin- et　道標 -Michi shirube-.

Le titre de l'article est:
セカイガ　ツナガル　-SEKAI GA TSUNAGARU- (Un monde relié...)
言葉と　-kotoba to-, 音楽と　-ongaku to-, 記憶と　-kioku-. (...par le langage, la musique et le souvenir)
Chapter 1 現在　-genzai- (le présent)

La première photo est donc un auto-portrait de l'artiste, retravaillé ensuite pour donner ça:

Vous pouvez voir en fait les paroles des 2 dernières chansons qui parcourent toute la photo. J'adore! En plus, je trouve que ça le rajeunit.

Sur la deuxième page, une photo et les paroles de Gunjou, "bleu outremer", chanson qui servait de thème de fin à l'émission "World Business Satellite" sur TV Tokyo fin2007-début 2008.
Le thème de cette chanson est le futur du Monde, et particulièrement ce qui est possible de faire pour améliorer sa vie et la vie de ses proches.
Je ne vous mets pas toutes les paroles (juste la partie sur la photo).

つながった手と手を引き裂いてく tsunagatta te to te wo hikisaiteku
自由の名のもと響く銃声が jiyuu no na no moto hibiku jyuusei ga
何を正義にその生命を奪うのか nani wo seigi ni sono inochi wo ubau no ka
力なき僕はただその最後を見ている chikara naki boku wa tada sono saigo wo miteiru
Je vous la recommande vivement!


J'attends la 2e partie de l'article avec impatience!!

Keshin 化身

Bonjour! Ça faisait un bail!

Aujourd'hui est sorti le nouveau シングル "single", le 24e, de Fukuyama.
Dénommé 化身 "Keshin", qui veut dire incarnation, ce single est proposé en 3 versions:
- une version basique (sur fond bleu), incluant les 3 dernières chansons: 化身"Keshin",　道標 "Michi shirube" et　KISSして "KISS shite", ainsi que leur version karaoke.
- une édition limitée (sur fond jaune) incluant en plus de la version basique un DVD avec le clip de Keshin.

- une deuxième édition limitée (sur fond rouge), sans DVD, mais avec une serviette de 90cm sur 20cm, qui commémore le 20 anniversaire de carrière de l'artiste, et une 4e chanson intitulée　追憶の雨の中 "Tsuioku no ame no naka", son 1er hit présent sur son 1er album 伝言"Dengon" sorti en 1990. C'est la version "live" d'un des concerts de décembre 2008.

C'est donc la version à la pochette rouge que je me suis empressé d'acheter aujourd'hui! ゲットした！

Pour mémoire, je rappelle que Keshin est le générique d'un drama en cours (le samedi soir a 11h25, sur Fuji Terebi) s'appelant 魔女裁判Majo saiban, -le tribunal de la sorcière- pour traduire simplement, et qui raconte l'histoire d'une manipulation des membres du juré du procès d'une femme accusée de meurtre.
Personnellement, je n'ai pas trop accroché au drama car on connait déjà beaucoup de choses dès le premier épisode (ça casse le suspens). J'imagine qu'ils ont du penser à quelques rebondissements, mais bon...
Concernant la chanson, je préfère l'écouter encore et traduire toutes les paroles avant de vous en parler plus en détail.

Michi shirube -qui veut dire en gros "ce qui montre le chemin", littéralement indication du chemin (bon je sais, c'est pas une super traduction. J'en comprends très bien le sens mais je n'arrive pas à le nominaliser correctement)- sert de musique de fin du journal d'informations News Zero sur NTV. Elle a été chantée pour la première fois au concert de fin d'année (2008). Il aura donc fallu presque 6 mois pour avoir la version CD!

La 3e chanson KISS shite -embrasse-moi- est en fait une nouvelle interprétation de Fukuyama lui-même, qui l'avait créee en 2007 mais était jusqu'à aujourd'hui chantée par 柴咲 コウ Kou Shibasaki (ils forment le duo KOH+).

A noter que les photos des 3 pochettes ont été prises par Mika Ninagawa, photographe et réalisatrice du film さくらんSakuran (que vous avez peut-être vu?). Si vous cherchez sur le Net, vous verrez que ses photos se caractérisent par des couleurs (rouge, rose, bleu, jaune et vert) assez vives avec un fort contraste, sur des thèmes tels que la mode, les poissons rouges, les fleurs et les paysages.

PS：je viens de trouver les paroles (ça m'évite de les mettre ici directement).
Keshin
Michi shirube
KISS shite